Kad nemamo ništa nego ljubavi
Quand on n'a que l'amour
Kad nemamo što podijeliti
na dan dugog putovanja
osim velike ljubavi
kao što je naša
Kad imamo samo ljubav
ti i ja, ljubavi moja
od radosti blista
svaki sat, svaki dan
Kad nemamo nikakvo drugo
bogatstvo
da ispunimo obećanja
već samo ljubav
i vječno vjerovanje u nju
Kad imamo samo ljubav
da ostvarimo čuda
i prekrijemo suncem
ružnoću predgrađa
Kad imamo samo ljubav
kao jedini razlog
kao jedinu pjesmu
kao jedini spas
Kad imamo samo ljubav
da siromahe i probisvjete
odjenemo zorom
u svilene ogrtače
Kad poput bezazlenog trubadura
nudimo samo ljubav
u molitvi da bismo ublažili
zemaljske nedaće
Kad imamo samo ljubav
da poklonimo onima
kojima je jedini smisao borbe
traženje svjetlosti
na dan dugog putovanja
osim velike ljubavi
kao što je naša
Kad imamo samo ljubav
ti i ja, ljubavi moja
od radosti blista
svaki sat, svaki dan
Kad nemamo nikakvo drugo
bogatstvo
da ispunimo obećanja
već samo ljubav
i vječno vjerovanje u nju
Kad imamo samo ljubav
da ostvarimo čuda
i prekrijemo suncem
ružnoću predgrađa
Kad imamo samo ljubav
kao jedini razlog
kao jedinu pjesmu
kao jedini spas
Kad imamo samo ljubav
da siromahe i probisvjete
odjenemo zorom
u svilene ogrtače
Kad poput bezazlenog trubadura
nudimo samo ljubav
u molitvi da bismo ublažili
zemaljske nedaće
Kad imamo samo ljubav
da poklonimo onima
kojima je jedini smisao borbe
traženje svjetlosti
Kad imamo samo ljubav
da trasiramo put
i pobijedimo sudbinu
na svakom raskršću
Kad imamo samo ljubav
za pregovore s topovima
i ništa osim pjesme
da nadglasamo bubanj
Tada ćemo iako nemamo ništa
osim snage da volimo
steći prijateljstvo
cijeloga svijeta
da trasiramo put
i pobijedimo sudbinu
na svakom raskršću
Kad imamo samo ljubav
za pregovore s topovima
i ništa osim pjesme
da nadglasamo bubanj
Tada ćemo iako nemamo ništa
osim snage da volimo
steći prijateljstvo
cijeloga svijeta
Quand on n´a que l´amour
A s´offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu´est notre grand amour
Quand on n´a que l´amour
Mon amour toi et moi
Pour qu´éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour
Quand on n´a que l´amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d´y croire toujours
Quand on n´a que l´amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs
Quand on n´a que l´amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours
Quand on n´a que l´amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours
Quand on n´a que l´amour
A offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour
Quand on n´a que l´amour
A offrir à ceux-là
Dont l´unique combat
Est de chercher le jour
Quand on n´a que l´amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour
Quand on n´a que l´amour
Pour parler aux canons
Et rien qu´une chanson
Pour convaincre un tambour
Alors sans avoir rien
Que la force d´aimer
Nous aurons dans nos mains,
Amis le monde entier
A s´offrir en partage
Au jour du grand voyage
Qu´est notre grand amour
Quand on n´a que l´amour
Mon amour toi et moi
Pour qu´éclatent de joie
Chaque heure et chaque jour
Quand on n´a que l´amour
Pour vivre nos promesses
Sans nulle autre richesse
Que d´y croire toujours
Quand on n´a que l´amour
Pour meubler de merveilles
Et couvrir de soleil
La laideur des faubourgs
Quand on n´a que l´amour
Pour unique raison
Pour unique chanson
Et unique secours
Quand on n´a que l´amour
Pour habiller matin
Pauvres et malandrins
De manteaux de velours
Quand on n´a que l´amour
A offrir en prière
Pour les maux de la terre
En simple troubadour
Quand on n´a que l´amour
A offrir à ceux-là
Dont l´unique combat
Est de chercher le jour
Quand on n´a que l´amour
Pour tracer un chemin
Et forcer le destin
A chaque carrefour
Quand on n´a que l´amour
Pour parler aux canons
Et rien qu´une chanson
Pour convaincre un tambour
Alors sans avoir rien
Que la force d´aimer
Nous aurons dans nos mains,
Amis le monde entier
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire