André Breton

Uvijek kao prvi put

Toujours pour la première fois

Uvijek kao prvi put

A jedva da te poznajem iz viđenja

Ti dolaziš u neko doba noći u kuću skrivenu 

na mome prozoru

Kuću posve izmišljenu

I tu od jedne do druge sekunde

U netaknutoj tami

Čekam da se ukaže već jednom ona

čarobna pukotina

Pukotina jedinstvena

Na pročelju kuće kao i u mome srcu

No što se više u zbilji približavam

Tebi

To jače pjeva ključ u vratima nepoznate sobe

U kojoj mi se ti sama tada ukazuješ

I ti se najprije sva stapaš sa sjanim

Lepršavim rubom zavjese

Gle to je polje jasmina što sam ga posmatrao

zorom na putu u okolici Grassea

Sa njegovim biračicama u kosim redovima

A iza njih tamno krilo što pada sa požnjetih mladica

Te pred njima blistavi isječak

Zastor zadignut tek malo

Iza kojega je kao u slapu nadiralo šareno cvijeće

I ti si se već uhvatila u koštac s ovim odviše dugim

časom nikada još dovoljno uskovitlanim da dopre do sna

I ti kao da bi već mogla biti

Gotovo ona ista koju možda više nikada neću sresti

Hiniš kao da ne žnaš kako te ja promatram

Divno je što ni ja više nisam siguran u to

da ti to znaš

Dok mi tvoja dokolica ispunja oči suzama

I more tumačenja prati svaki tvoj pokret

To je uistinu poput meda sladak lov

Ne postoji i ljuljačka na mostu a postoji i granje

u šumi što prijeti da te ogrebe

Postoji i jedan izlog u ulici Gospe od Lorete

U kome su skrštene dvije divne noge

obučene u dokoljenice

Koje se šire preko jednog velikog trolista bijele djeteline

A postoje i svilene ljestve prislonjene uz bršljan

I kada se nadnesem nad ponor

Postoje i beznadna stapanja s tvojom prisutnošću

i s tvojom odsutnošću

Otkrio sam tajnu 

Kako da te ljubim

uvijek kao prvi put...

Toujours pour la première fois
C’est à peine si je te connais de vue
Tu rentres à telle heure de la nuit
dans une maison oblique à ma fenêtre
Maison tout imaginaire
C’est là que d’une seconde à l’autre
Dans le noir intact
Je m’attends à ce que se produise
une fois de plus la déchirure fascinante
La déchirure unique
De la façade et de mon cœur
Plus je m’approche de toi
En réalité
Plus la clé chante à la porte de la chambre inconnue
Où tu m’apparais seule
Tu es d’abord tout entière fondue dans le brillant
L’angle fugitif d’un rideau
C’est un champ de jasmin que j’ai contemplé à l’aube
sur une route des environs de Grasse
Avec ses cueilleuses en diagonale
Derrière elles l’aile sombre tombante des plants dégarnis
Devant elles l’équerre de l’éblouissant
Le rideau invisiblement soulevé
Rentrent en tumulte toutes les fleurs
C’est toi aux prises avec
cette heure trop longue jamais
assez trouble jusqu’au sommeil
Toi comme si tu pouvais être
La même à cela près que
je ne te rencontrerai peut-être jamais
Tu fais semblant de ne pas savoir que je t’observe
Merveilleusement je ne suis plus sûr que tu le sais
Ton désœuvrement m’emplit les yeux de larmes
Une nuée d’interprétations entoure
chacun de tes gestes
C’est une chasse à la miellée
Il y a des rocking-chairs
sur un pont il y a des branchages
qui risquent de t’égratigner dans la forêt
Il y a dans une vitrine
rue Notre-Dame-de-Lorette
Deux belles jambes croisées prises dans de hauts bas
Qui s'évasent au centre d’un grand trèfle blanc
Il y a une échelle de soie déroulée sur le lierre
Il y a
Qu’à me pencher sur le précipice
et de ton absence
J’ai trouvé le secret
De t’aimer
Toujours pour la première fois

Izvor : http://www.e-novine.com/kultura/kultura-knjige/109996-Uvijek-kao-prvi-put.html