Crna žena
Femme noire
Odjevena svojom bojom koja je život, svojim oblikom koji je ljepota!
Rastao sam u tvojoj sjeni, nježnost tvojih ruku povila je moje oči.
I eto gdje u srcu ljeta i juga, otkrivam te zemljo obećana
s vrha visoke i puste vrleti,
I tvoja me ljepota pogađa sred srca poput munje brzog orla.
Ženo gola, ženo tamna.
Plode zreli čvrsta mesa, mutne ekstaze crnog vina,
usta što zanose moje usta,
Savano sa čistim obzorima, savano što drhtiš pod žarkim
milovanjima Istočnog vjetra,
Tam-tame isklesani, tam-tame zategnuti, što grmiš
pod prstima pobjednika,
tvoj duboki glas kontr-alta duhovna je pjesma Ljubljene.
Ženo gola, ženo tamna!
Ulje, što ga mreška ni jedan dah, ulje mirno s bokova
atlete, sa bokova prinčeva Mali,
Gazelo nebeskih nagnuća, biseri su zvijezde u noći tvoje kože!
Slasti ljubavnih igara, odsjevi crvena zlata na tvojoj koži,
što se prelijeva.
U sjeni tvoje kose paluca mi tjeskoba na bliskom suncu tvojih očiju.
Ženo crna, ženo gola!
Pjevam tvoju ljepotu koja prolazi, oblik koji urezujem u vječnost.
Prije no što ljubomorna sudbina pretvori u pepeo, da
hrani njime korijenje života.
Femme nue, femme noire
Vétue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté
J'ai grandi à ton ombre; la douceur de tes mains bandait mes yeux
Et voilà qu'au cœur de l'Eté et de Midi,
Je te découvre, Terre promise, du haut d'un haut col calciné
Et ta beauté me foudroie en plein cœur, comme l'éclair d'un aigle
Femme nue, femme obscure
Fruit mûr à la chair ferme, sombres extases du vin noir, bouche qui fais
lyrique ma bouche
Savane aux horizons purs, savane qui frémis aux caresses ferventes du Vent
d'Est
Tamtam sculpté, tamtam tendu qui gronde sous les doigts du vainqueur
Ta voix grave de contralto est le chant spirituel de l'Aimée
Femme noire, femme obscure
Huile que ne ride nul souffle, huile calme aux flancs de l'athlète, aux flancs
des princes du Mali
Gazelle aux attaches célestes, les perles sont étoiles sur la nuit de ta peau.
Délices des jeux de l'Esprit, les reflets de l'or ronge ta peau qui se moire
A l'ombre de ta chevelure, s'éclaire mon angoisse aux soleils prochains de tes
yeux.
Femme nue, femme noire
Je chante ta beauté qui passe, forme que je fixe dans l'Eternel
Avant que le destin jaloux ne te réduise en cendres pour nourrir les racines de
la vie.
Vétue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté
J'ai grandi à ton ombre; la douceur de tes mains bandait mes yeux
Et voilà qu'au cœur de l'Eté et de Midi,
Je te découvre, Terre promise, du haut d'un haut col calciné
Et ta beauté me foudroie en plein cœur, comme l'éclair d'un aigle
Femme nue, femme obscure
Fruit mûr à la chair ferme, sombres extases du vin noir, bouche qui fais
lyrique ma bouche
Savane aux horizons purs, savane qui frémis aux caresses ferventes du Vent
d'Est
Tamtam sculpté, tamtam tendu qui gronde sous les doigts du vainqueur
Ta voix grave de contralto est le chant spirituel de l'Aimée
Femme noire, femme obscure
Huile que ne ride nul souffle, huile calme aux flancs de l'athlète, aux flancs
des princes du Mali
Gazelle aux attaches célestes, les perles sont étoiles sur la nuit de ta peau.
Délices des jeux de l'Esprit, les reflets de l'or ronge ta peau qui se moire
A l'ombre de ta chevelure, s'éclaire mon angoisse aux soleils prochains de tes
yeux.
Femme nue, femme noire
Je chante ta beauté qui passe, forme que je fixe dans l'Eternel
Avant que le destin jaloux ne te réduise en cendres pour nourrir les racines de
la vie.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire