Blaise Cendrars

Glava

La tête

Giljotina je umetničko delo plastične umetnosti
Njen mehanizam
Stvara večito kretanje
Perpetum mobile
Za jaje Kristifora Kolumba svet čitav zna
Bilo je to jaje pljosnato, jaje prikovano, jaje pronalazača
Skulptura Arhipenka prvo je jaje jajasto
Održavano u ravnoteži žestokoj
Kao neka čigra nepokretna
Na svome vrhu oživljenom
A brzina
Oslobađa se
Talasa raznobojnih
Slojeva boja
I vrti se u dubini
Naga.
Nova.
Potpuna.

La guillotine est le chef d'oeuvre de l'art plastique
Son déclic
Crée le mouvement perpétuel
Tout le monde connait l'oeuf de Christophe Colomb
Qui était un oeuf plat, un oeuf fixe, l'oeuf d'un inventeur
La sculpture d'Archipenko est le premier oeuf ovoïdal
Maintenu en équilibre intense
Comme une toupie immobile
Sur sa pointe animée
Vitesse
Il se dépouille
Des ondes multicolores
Des zones de couleur
Et tourne dans la profondeur
Nu.
Neuf.
Total

Izvor : http://www.e-novine.com/kultura/kultura-knjige/105004-Glava.html