Arthur Rimbaud

San za zimu

Rêvé pour l’hiver

Njoj
U ruzicasti vagon sa plavim jastucima
Sescemo, zimi, pa na put!
Bice nam dobro. Gnezdo sa ludim poljupcima
Skrivace svaki dremljiv kut.
Sklopices tada oci, da ne vidis kroz prozor
Sav cudovisni onaj puk
U kom se mrzovoljno, da ispuni te grozom,
Crn demon ceri, crni vuk.
Tad ce ti iznenada pecnuti obraz nesto.
I sicusni poljubac vratom ce tvojim vesto
Potrcati, ko pauk lud...
Rekavsi "Trazi", ti ces prignuti glavu k meni
I trazicemo dugo tu bubu, zaneseni,
- A ona ce skitati svud...

L'hiver, nous irons dans un petit wagon rose
Avec des coussins bleus.
Nous serons bien. Un nid de baisers fous repose
Dans chaque coin moelleux.

Tu fermeras l'oeil, pour ne point voir, par la glace,
Grimacer les ombres des soirs,
Ces monstruosités hargneuses, populace
De démons noirs et de loups noirs.

Puis tu te sentiras la joue égratignée...
Un petit baiser, comme une folle araignée,
Te courra par le cou...

Et tu me diras : " Cherche ! " en inclinant la tête,
- Et nous prendrons du temps à trouver cette bête
- Qui voyage beaucoup...

Izvor : http://poezija.6forum.info/t942-arthur-rimbaud