Jacques Prévert

Barbara

Sjeti se Barbara

Nad Brestom je bez prestanka kišilo tog dana

A ti si prolazila nasmijana

Pokisla radosna i očarana

Sjeti se Barbara

Nad Brestom je bez prestanka kišilo tog dana

A ja sam te sreo na Sijamskoj cesti

Ti si mi se tada ljupko nasmijala

A i ja sam se tebi nasmijao

Sjeti se Barbara

Ti koju tada nisam još ni znao

Ti koja mene isto nisi znala

Sjeti se

Sjeti se ipak toga dana

I ne zaboravi

Jedan čovjek pod strehu je stao

Povikavši iz svega glasa tvoje ime

Barbara

I ti si po kiši prema njemu potrčala

Pokisla radosna i očarana

I u zagrljaj mu ravno pala

Sjeti se toga Barbara

I ako ti kažem ti ne ljuti se zbog toga na mene

Jer ja svakome govorim ti kog tako volim

Čak i ako ga ne poznajem najbolje

Ja svima govorim ti koji god se vole

Čak i ako oni ne poznaju još mene

Sjeti se Barbara

I ne zaboravi još te jednom molim

Onu kišu mudru i sretnu

Po tvome licu sretnom

Po tome gradu sretnom

Onu kišu po moru

I po arsenalu

Po brodu iz Ouessanta

O Barbara

Rat je uistinu gluparija

I reci mi što je s tobom sada

Pod tom kišom gvozda

Vatre čelika i krvi

I da l' onaj što te držo tada u zagrljaju

Zaljubljeno i sretno

Još i sad živi ili već i njega izjedaju crvi

O Barbara

Gle još uvijek kiši iznad Bresta

Kao što je kišilo i prije

No to sada više isto nije

Sada lije strašna i korotna kiša

To čak više ni oluja nije

Od čelika gvozda ili krvi

Već naprosto oblak

Sto se ko uginula štenad strvi

Otječući vodom ponad Bresta

Da nestane negdje daleko

Daleko veoma daleko od Bresta

Gdje nestaje sve.

Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là
Et tu marchais souriante
Épanouie ravie ruisselante
Sous la pluie
Rappelle-toi Barbara
Il pleuvait sans cesse sur Brest
Et je t'ai croisée rue de Siam
Tu souriais
Et moi je souriais de même
Rappelle-toi Barbara
Toi que je ne connaissais pas
Toi qui ne me connaissais pas
Rappelle-toi
Rappelle-toi quand même ce jour-là
N'oublie pas
Un homme sous un porche s'abritait
Et il a crié ton nom
Barbara
Et tu as couru vers lui sous la pluie
Ruisselante ravie épanouie
Et tu t'es jetée dans ses bras
Rappelle-toi cela Barbara
Et ne m'en veux pas si je te tutoie
Je dis tu a tous ceux que j'aime
Même si je ne les ai vus qu'une seule fois
Je dis tu a tous ceux qui s'aiment
Même si je ne les connais pas
Rappelle-toi Barbara
N'oublie pas
Cette pluie sage et heureuse
Sur ton visage heureux
Sur cette ville heureuse
Cette pluie sur la mer
Sur l'arsenal
Sur le bateau d'Ouessant
Oh Barbara
Quelle connerie la guerre
Qu'es-tu devenue maintenant
Sous cette pluie de fer
De feu d'acier de sang
Et celui qui te serrait dans ses bras
Amoureusement
Est-il mort disparu ou bien encore vivant
Oh Barbara
Il pleut sans cesse sur Brest
Comme il pleuvait avant
Mais ce n'est plus pareil et tout est abîmé
C'est une pluie de deuil terrible et désolée
Ce n'est même plus l'orage
De fer d'acier de sang
Tout simplement des nuages
Qui crèvent comme des chiens
Des chiens qui disparaissent
Au fil de l'eau sur Brest
Et vont pourrir au loin
Au loin très loin de Brest
Dont il ne reste rien.

Izvor : http://www.e-novine.com/kultura/kultura-knjige/114000-Barbara.html